List of publications              Russian

Olga N. Lashevskaja

Olga Lyashevskaya

Ph.D., Professor
School of Linguistics, Faculty for Humanities
National Research University Higher School of Economics, Moscow

Senior researcher
Dept. of corpus linguistics and linguistic poetics
Vinogradov Institute of Russian Language RAS, Moscow

Books:
2016

[ru] Lashevskaja, Olga
Korpusnye instrumenty v leksiko-grammaticheskikh issledovavijakh russkogo jazyka [Corpus approach to Russian grammar and lexicon]. Languages of Slavic culture press, Moscow. 520 pp.   Abstract   at ozon.ru
2013

Janda, Laura, Anna Endresen, Julia Kuznetsova, Olga Lyashevskaya, Anastasia Makarova, Tore Nesset, Svetlana Sokolova
Why Russian aspectual prefixes aren't empty: prefixes as verb classifiers. Slavica, 2013.    Abstract   EEbook companion website
2009

[ru] Lyashevskaya, Olga, and Serge Sharoff
Chastotnyj slovar' sovremennogo russkogo jazyka (na materialakh Nacional'nogo Korpusa Russkogo Jazyka) [Frequency Dictionary of Contemporary Russian based on the Russian National Corpus data]. Azbukovnik, Moscow, 2009.    at ozon.ru   Search online   Data download
2004

[ru] Lyashevskaya, Olga
Semantika Russkogo chisla [Semantics of number in Russian]. Languages of Slavic culture press, Moscow, 2004. 400 pp. (Studia philologica series).
   At MK-Knigi
Full papers:
In prep:
Lyashevskaya, Olga, Maria Ovsjannikova, Nina Szymor, Dagmar Divjak.
Looking for context cues to differentiating modal meanings: a corpus-based study.
Lyashevskaya, Olga, and Egor Kashkin.
Semantic role clustering: impact of the input data.
Lyashevskaya, Olga
Diachronic corpus data as a challenge for NLP // Proceedings of the 1st Workshop on Computational linguistics and language science. CEUR Workshop Proceedings.
Forthcoming:
2016 [ru] Gavrilova, Tatiana, Tatiana Shalganova, and Olga Lyashevskaya.
Взiaлъ, възялъ, вьзял: Obrabotka orfograficheskoj variativnosti pri leksiko-grammaticheskoj razmetke starorusskogo korpusa XV-XVII vv. [VZIALЪ, VЪZYALЪ, VЬZYAL: Preprocessing orthographic variation in the lexico-grammatical annotation of the Middle Russian corpus 15-17 cc.] Vestnik PSTGU, Series III: Philology, Vol. 48 (3). (forthcoming).
[ru] Lyashevskaya, Olga K opredeleniju slozhnosti russkix tekstov [Towards the readability of the Russian texts] // Proceedings of 17th April International Research Conference on Economic and Social Development. Moscow: Higher School of Economics (forthcoming).
Published:
2016 Lyashevskaya, Olga, and Egor Kashkin.
Welcome to the club: Designing the inventory of semantic roles for adjectives. Computational linguistics and intellectual technologies. Vol. 14 (21). Pp. 427-440.
PDF
2016 [ru] Gavrilova, Tatiana, Tatiana Shalganova, and Olga Lyashevskaya.
K zadache avtomaticheskoj leksiko-grammaticheskoj razmetki starorusskogo korpusa XV-XVII vv. [Lexico-grammatical annotation of the Middle Russian Corpus 1400-1700: a computational approach]. Vestnik PSTGU, Series III: Philology, Vol. 47 (2). Pp. 7-25.
2015 [ru] Lyashevskaya, Olga, and Egor Kashkin.
Tipy informacii o leksicheskikh konstrukcijakh v sisteme FrameBank [Annotation of lexical constructions in Russian FrameBank]. In Trudy Instituta russkogo jazyka imeni V.V.Vinogradova [Proceedings of Vinogradov Institute of the Russian Language]. Vol. 6, 2015. Pp. 464-555.
PDF
2015 Lyashevskaya, Olga, and Egor Kashkin.
FrameBank: a database of Russian lexical constructions. In M.Yu. Khachay, N. Konstantinova, A. Panchenko, D.I. Ignatov, G.V. Labunets (eds.), Analysis of Images, Social Networks and Texts. Fourth International Conference, AIST 2015, Yekaterinburg, Russia, April 9-11, 2015, Revised Selected Papers. Communications in Computer and Information Science, Vol. 542, Springer. Pp. 337-348.
2015 Lyashevskaya, Olga, and Egor Kashkin.
Inducing verb classes from frames in Russian: morpho-syntax and semantic roles. Computational linguistics and intellectual technologies. Vol. 14 (21). Pp. 427-440.
PDF
2015 Toldova, Svetlana, Olga Lyashevskaya, Anastasia Bonch-Osmolovskaya, Maxim Ionov.
Evaluation for morphologically rich language: Russian NLP // Proceedings of International Conference of Artificial Intelligence (ICAI'15). July 27-30, 2015, at Monte Carlo Resort, Las Vegas, USA. Pp. 300-306.
PDF
2015 Toldova, Svetlana, Ilya Azerkovich, Yulia Grishina, Alina Ladygina, Olga Lyashevkaya, Anna Roytberg, Galina Sim, Maria Vasilieva.
Pre-Experiments on Annotation of Russian Coreference Corpus. In Series: Linguistics, WP BRP, 35/LNG/2015.
PDF
2015 Lyashevskaya, Olga.
Corpus-Based Profiles of Russian Nouns: From Grammatical Number to Lexical Semantics. In Series: Linguistics, WP BRP, 33/LNG/2015.
PDF
2014 [ru] Lyashevskaya, Olga.
Poverx ochkov: prostranstvennyje interpretacii i semantika predlozhnoj konstrukcii [Poverkh ochkov 'up and over the glasses': spatial interpretations and semantics of prepositional construction]. Acta Linguistica Petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies RAS. Vol. X, part.2. Say, Sergey, Maria Ovsyannikova, Sofia Oskol'skaya (eds.) Russkiy jazyk: grammatika konstrukciy i leksiko-grammaticheskie podkhody [Construction Grammar and lexico-grammatical approaches to Russian]. Nauka, St-Petersburg, 2014. Pp. 332-361.
PDF
2014 [ru] Bujlova, Nadezhda, and Olga Lyashevskaya.
Tak govorjat animeshniki [Thus speaks the anime community]. In: Rakhilina, Ekaterina (ed.), Sovremennyj russkij jazyk v Internete [Modern Russian in the Internet]. Languages of Slavic culture press, Moscow, 2014. Pp. 229-249.
PDF
2014 Lyashevskaya Olga, and Egor Kashkin.
Evaluation of frame-semantic role labeling in a case-marking language. Computational linguistics and intellectual technologies. Vol. 13 (20). Pp. 362-378.
PDF
2014 [ru] Toldova, Svetlana, and Olga Lyashevskaya.
Sovremennye problemy i tendencii kompjuternoj lingvistiki: COLING 2012 [State-of-the-art in computational linguistics: COLING 2012]. Voprosy Jazykoznanija, No. 1, 2014. Pp. 120-145.
PDF
2013 Janda, Laura A., and Olga Lyashevskaya.
Semantic profiles of five Russian prefixes: po-, s-, za-, na-, pro-. Journal of Slavic Linguistics, Vol. 21 (2), 2013. Pp. 211-258.
ISSN 1068-2090. PDF
2013 [ru] Lyashevskaya, Olga.
Chastotnyj leksiko-grammaticheskij slovar': prospekt projekta [Lexico-grammatical frequency dictionary: a preliminary design]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2013. Vol. 12 (19), 2013. Moscow: RGGU. Pp. 478-489.
PDF
2013 [ru] Kashkin, Egor, and Olga Lyashevskaya.
Semanticheskie roli i set' konstrukcij v sisteme FrameBank [Semantic roles and construction net in Russian FrameBank]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2013. Vol. 12 (19), 2013. Moscow: RGGU. Pp. 325-343.
PDF
2013 [ru] Mitrofanova, Olga, Polina Panicheva, and Olga Lyashevskaya.
Vizualizacija dannykh dlja kataloga russkikh leksicheskikh konstrukcij (na materiale NKRJa) [Data visualization for building the catalogue of Russian lexical constructions (based on the Russian National Corpus)]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2013. Vol. 12 (19), 2013. Moscow: RGGU. Pp. 465-477.
PDF
2013 [ru] Braslavski, Pavel, Mikhail Mukhin, Olga Lyashevskaya, Anastasia Bonch-Osmolovskaya, Andrew Krizhanovsky, and Pavel Egorov.
JARN: nachalo [YARN begins]. Electronic publications:
Dialogue'2013 materials.
2013 Lyashevskaya, Olga.
Frequency dictionary of inflectional paradigms: core Russian vocabulary. In: HSE Working Papers. Series: Humanities, 2013. WP BRP 36/HUM/2013.
PDF
2012 Gareyshina, Anastasia, Maxim Ionov, Olga Lyashevskaya, Dmitry Privoznov, Elena Sokolova, Svetlana Toldova.
RU-EVAL-2012: Evaluating dependency parsers for Russian. In: Proceedings of COLING 2012, Mumbai, December 2012: Posters. Pp. 349–360.
PDF
2012 [ru] Mitrofanova, Olga, Olga Lyashevskaya, Maria Grachkova, Anastasia Shimorina, Alexandra Shurygina, and Sergey Romanov.
Eksperimenty po avtomaticheskomu razresheniju leksiko-semanticheskoj neodnoznachnosti i vydeleniju konstrukcij (na materiale Nacional'nogo korpusa russkogo jazyka) [Experiments on WSD and extraction of constructions (based on the Russian National Corpus annotation)]. Struckturnaja i prikladnaja lingvistika [Structural and applied linguistics], Vol. 9. St.-Petersburg, 2012.
2012 Endresen, Anna, Laura Janda, Julia Kuznetsova, Olga Lyashevskaya, Anastasia Makarova, Tore Nesset, and Svetlana Sokolova.
Russian 'purely aspectual' prefixes: Not so 'empty' after all? Scando-Slavica, Vol. 58 (2), 2012. Pp. 231 - 291. ISSN 0080-6765.
PDF
2012 Sokolova, Svetlana, Olga Lyashevskaya, and Laura Janda.
The Locative Alternation and the Russian 'empty' prefixes: A case tudy of the verb gruzit' 'load'. In: Divjak, D. & St.Th. Gries (eds.). Frequency effects in language: linguistic representations. Mouton, 2012. Pp. 51-86.
2012 Lyashevskaya, Olga.
Dictionary of Valencies Meets Corpus Annotation: A Case of Russian FrameBank. Proceedings of EURALEX 15. 7-11 August 2012, Oslo, Norway.
2012 [ru] Toldova S.Ju., Sokolova E.G., Astaf'eva I., Gareyshina A., Koroleva A., Privoznov D., Sidorova E., Tupikina L., Lyashevskaya O. N.
Ocenka metodov avtomaticheskogo analuza teksta 2011-2012: Sintaksicheskie parsery russkogo jazyka [NLP evaluation 2011-2012: Russian syntactic parsers]. Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2012. Vol. 11 (18), 2012. Moscow: RGGU. Pp. 797-809.
PDF
2012 [ru] Lyashevskaya O.N., Mitrofanova O.A., Grachkova M.A., Romanov S.V., Shimorina A.S., and Shurygina A.S.
K postroeniju inventarja russkikh imennykh konstrukcij [Building the inventory of Russian nominal constructions]. Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of the International Workshop Dialogue'2012. Vol. 11 (18), 2012. Moscow: RGGU. P 370-382.
PDF
2011 Janda, Laura A., and Olga Lyashevskaya.
Aspectual pairs in the Russian National Corpus. Scando-Slavica. Vol. 57 (2), 2011. Pp. 201-215. ISSN 0080-6765.
PDF
2011 Janda, Laura A., and Olga Lyashevskaya.
Grammatical profiles and the interaction of the lexicon with aspect, tense and mood in Russian. Cognitive Linguistics, Vol. 22 (4), 2011. Pp. 719-763.
Abstract & Get PDF
2011 Lyashevskaya, Olga, Olga Mitrofanova, Maria Grachkova, Sergey Romanov, Anastasia Shimorina, and Alexandra Shurygina.
Automatic Word Sense Disambiguation and Construction Identification Based on Corpus Multilevel Annotation. Lecture Notes in Computer Science. Vol. 6836/2011: TSD 2011. Pp. 80-90.
PDF
2011 [ru] Lyashevskaya Olga N., and Elena V. Paducheva.
Ontologicheskie kategorii imen emocij [Names of emotions and their ontological categories]. Nauchnaja i tekhnicheskaja informacija. Ser. 2. Informacionnyje processy i sistemy [Scientific and Technical Information, II, Informational Processes and Systems]. No 5, 2011.
PDF
2011 Janda, Laura A., and Olga Lyashevskaya.
Prefix variation as a challenge to Russian aspectual pairs: Are zavjaznut' and uvjaznut' 'get stuck' the same or different? Russian linguistics, Vol. 35-2, 2011. Pp. 147-167.
PDF
2010 [ru] Lyashevskaya, Olga N., and Ekaterina V. Rakhilina.
Novyje konstrukcii kak xorosho zabytyje staryje [New constructions as well forgotten old ones]. In Rakhilina, Ekaterina V. (ed.), Lingvistika konstrukcij. Azbukovnik, Moscow, 2010. Pp. 335-31.
PDF
2010 Lyashevskaya, Olga.
Bank of Russian Constructions and Valencies. In: Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10). Valletta, Malta, 17-23 May 2010. European Language Resources Association: 2010. ISBN 2-9517408-6-7. Pp. 1802-1805.
PDF
2010 [ru] Lyashevskaya, Olga.
Genitivnaja i instumental'naja konstrukcii formy: skhodstva i razlichija [Genitive and Instrumental constructions of shape: similarity and specificity]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2010. Vol. 9 (16), 2010. Pp. 327-332.
PDF
2010 [ru] Antoshina, Svetlana A., and Olga N. Lyashevskaya.
Imennyje modeli upravlenija s tochki zrenija Grammatiki Konstrukcij [Nominal case patterns from the viewpoint of Construction Grammar]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2010. Vol. 9 (16), 2010. Pp. 7-12.
PDF
2010 [ru] Lyashevskaya, Olga, Irina Astaf'eva, Anastasia Bonch-Osmolovskaya, Anastasia Garejshina, Julia Grishina, Vadim D'jachkov, Maxim Ionov, Anna Koroleva, Maxim Kudrinsky, Anna Lityagina, Elena Luchina, Eugenia Sidorova, Svetlana Toldova, Svetlana Savchuk, and Sergej Koval'.
Ocenka metodov avtomaticheskogo analiza teksta: morfologicheskije parsery russkogo jazyka [NLP evaluation: Russian morphological parsers]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2010. Vol. 9 (16), 2010. Pp. 318-326.
PDF
2010 [ru] Kuznetsova, Julia, and Olga Lyashevskaya.
Konstrukcii i transformacii [Constructions and transformations]. Electronic publication: Slovo i Jazyk, 2-4 February 2010, Moscow, Russia. IPPI RAN.
PDF
2009 [ru] Grishina, Elena, Ilya Itkin, Olga Lyashevskaya, and Maria Tagabileva.
O zadachakh i metodakh slovoobrazovatel'noj razmetki v korpuse tekstov [Word-formation annotation of the Russian National Corpus: aims and methods]. In: Poljarnyj Vestnik, Vol. 12, 2009. Pp. 5-25.
PDF
2009 [ru] Lashevskaja, Olga, and Julia Kuznetsova.
Russkij FrameNet: k zadache sozdanija korpusnogo slovarja konstrukcij [Russian FrameNet: towards a corpus-based dictionary of constructions]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2009. Vol. 8 (15), 2009. Moscow: RGGU. Pp. 306-312.
PDF
2009 [ru] Makhova Alexandra A., Olga N. Lashevskaja, and Anna V. Dessiatova.
Chasti tela s tochki zrenija topologii: korpusnoje issledovanije [Names of body parts from the viewpoint of topology]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2009. Vol. 8 (15), 2009. Moscow: RGGU. Pp. 313-320.
PDF
2009 Lashevskaja Olga N., and Olga A. Mitrofanova.
Disambiguation of taxonomy markers in context: Russian nouns. In: 17th Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA 2009). Odense, Denmark, May 14-16, 2009. NEALT Proceedings Series, vol. 4. Pp. 111-117.
PDF
2009 Kustova, Galina I., Olga N. Lashevskaja, Elena V.Paducheva, and Ekaterina V. Rakhilina.
Verb taxonomy: from theoretical lexical semantics to practice of corpus tagging. In: Lewandowska B., K. Dziwirek (eds.), Cognitive Corpus Linguistics Studies. Frankfurt: Peter Lang, 2009.
2008 Nesset, Tore, Laura Alexis Janda, Olga Lyashevskaya, Svetlana Sokolova, Julia Kuznetsova, and Anastasia Makarova.
Why poslushat', but uslyshat'? In: Poljarnyj Vestnik, Vol. 11, 2008. Pp. 38-46.
PDF
2008 [ru] Mitrofanova, Olga A., Olga N. Lashevskaja, and Polina V. Panicheva.
Esperimenty po statisticheskomu razresheniju leksiko-semanticheskoj neodnoznachnosti russkikh imen suschestvitel'nykh v korpuse [Experiments on statistical word-sense disambiguation of Russian nouns in the corpus] In: Proceedings of International Conference "Corpus linguistics'2008". Saint-Petersburg State University, 2008.
2008 [ru] Lashevskaja, Olga N.
Topologicheskie klassy imen v semanticheskoj razmetke Nacional'nogo korpusa russkogo jazyka [Topological classes of nouns in the semantic annotation layer of the Russian National Corpus]. In: Proceedings of International Conference "Corpus linguistics'2008". Saint-Petersburg State University, 2008.
2008 Mitrofanova, Olga, Olga Lashevskaja, and Polina Panicheva.
Statistical word sense disambiguation in contexts for Russian nouns denoting physical objects. In: 11th International Conference on Text, Speech and Dialogue (TSD 2008), Brno, Czech Republic, 8-12 September 2008. [Lecture Notes in Computer Science, vol. 5246]. Springer, 2008. Pp. 153-159
PDF
2008 [ru] Toldova, Svetlana Ju., Galina I. Kustova, and Olga N. Lashevskaja.
Semanticheskie fil'try dlja razreshenija mnogoznachnosti v Nacional'nom korpuse russkogo jazyka: glagoly [Semantic filters for word sense disambiguation in the Russian National Corpus: verbs]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2008. Vol. 7 (14). Moscow: RGGU, 2008. Pp. 522-529.
PDF
2008 [ru] Lashevskaja, Olga N., and Sergej A. Sharoff.
Chastotnyj slovar' Nacional'nogo korpusa russkogo jazyka: koncepcija I tekhnologija sozdanija [Frequency dictionary of the Russian National Corpus: principles and technology]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2008. Vol. 7 (14). Moscow: RGGU, 2008. Pp. 345-351.
PDF
2008 [ru] Dessiatova, Anna V., Olga N. Lashevskaja, and Alexandra A. Makhova.
Konstrukcija s tvoritel'nym formy "X Y-om" [Describing shape: Instrumental construction "X Y-om"]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2008. Vol. 7 (14). Moscow: RGGU, 2008. Pp. 113-139.
PDF
2008 [ru] Mitrofanova, Olga A., Polina V. Panicheva, and Olga N. Lashevskaja.
Avtomatichekoje razreshenie neodnoznachnosti v kontekstakh dlja predmetnykh imen suschestvitel'nykh (na materiale Nacional'nogo korpusa russkogo jazyka) [Statistical word sense disambiguation in contexts for names of physical objects]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2008. Vol. 7 (14). Moscow: RGGU, 2008. Pp. 368-375.
PDF
2008 Lashevskaja, Olga N., and Olga Ju. Shemanaeva.
Semantic annotation layer in Russian National Corpus: lexical classes of nouns and adjectives. In: Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC'08), Marrakech, Morocco, 28-30 May 2008.
PDF
2008 [ru] Lashevskaja, Olga N., and Ekaterina V. Rakhilina.
Ontologija leksiki v Nacional'nom korpuse russkogo jazyka: obzor i poiskovyje vozmozhnosti [Lexical ontology in the Russian National Corpus: overview and search options]. In: Slavjanskoe jazykoznanie / XIV International congress of slavists (Ohrid, 10-16 September 2008). Papers of Russian delegation. Moscow: Indrik, 2008.
2008 [ru] Lashevskaja, Olga N.
Inkorporacija i ekskorporacija v glagol'nom upravlenii: imena chastej tela [Incorporation and excorporation in verbal government: names of body parts. In: A.Mustajoki, M.V.Kopotev, L.A.Biryulin, E.Ju.Protassova (eds.), Instrumentarij russistiki: korpusnyje podxody. Slavica Helsingiensia Series. Vol. 34. Helsinki 2008. Pp. 198-216.
PDF
2008 [ru] Lashevskaja, Olga N. and Ekaterina V. Rakhilina.
Mnogoznachnost' skvoz' prizmu diskursa [Polysemy in the light of discourse]. In: A.Mustajoki, M.V.Kopotev, L.A.Biryulin, E.Ju.Protassova (eds.), Instrumentarij russistiki: korpusnyje podxody. Slavica Helsingiensia Series. Vol. 34. Helsinki 2008. Pp. 217-232.
PDF
2008 [ru] Lashevskaja, Olga N., and Ekaterina V. Rakhilina.
Genitiv subjekta i narechie 'poka': pragmatika struktury sobytija [Genitive of subject and the adverb 'poka': event structure pragmatics]. In: Kustova G.I., Rosina R.I. (eds.) Dinamicheskije modeli: Slovo. Predlozhenije. Tekst [Dynamic models: Word. Sentence. Text]. A Festschrift to E.V. Paducheva. Languages of Slavic Culture, Moscow, 2008.
2007 [ru] Kobritsov, Boris P., Olga N. Lashevskaja, and Svetlana Ju. Toldova.
Snjatije semanticheskoj mnogoznachnosti s ispol'zovanijem modelej upravlenija, izvlechennykh iz elektronnykh tolkovykh slovarej [Word-sense disambiguation with the help of government patterns retrieved from electronic dictionaries]. Electronic publication. Mode of access:
http://download.yandex.ru/IMAT2007/kobricov.pdf.
2007 [ru] Lashevskaja, Olga N., Dmitrij V. Sichinava, and Boris P. Kobritsov.
Avtomatizacija postroenija slovarja na materiale massiva neslovarnykh slov [Automatic enlargement of a dictionary: from the set of unknown word forms to the lemmatized list]. In: Internet-matematika - 2007 [Internet-mathematics - 2007]. Moscow, 2007.
PDF
2007 [ru] Lashevskaja, Olga N.
O chastotnom slovare Nacional'nogo korpusa russkogo jazyka [On the Frequency dictionary of the Russian National Corpus]. In: Vocabulum et vocabularium. Grodno, 2007.
2007 [ru] Shemanaeva, Olga Ju., Galina I. Kustova, Olga N. Lashevskaja, and Ekaterina V. Rakhilina.
Semanticheskije fil'try dlja razreshenija mnogoznachnosti v Nacional'nom korpuse Russkogo jazyka [Semantic filters for word-sense disambiguation in the Russian National Corpus]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2007. Moscow, 2007.
PDF
2007 [ru] Lashevskaja, Olga N.
K probleme lemmatizacii neslovarnyh slov [Towards lemmatization of word forms not in the dictionary]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2007. Moscow, 2007.
PDF
2006 [ru] Rakhilina, Ekaterina V., Boris P. Kobritsov, Olga N. Lashevskaja, Galina I. Kustova, and Olga Ju. Shemanaeva.
Mnogoznachnost' kak prikladnaja problema: Leksiko-semanticheskaja razmetka v Nacional'nom korpuse russkogo jazyka [Semantic ambiguity as an application-oriented problem: word class tagging in the RNC]. In: Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2006. Moscow, 2006. Pp. 445-450.
PDF
[ru] Lashevskaja, Olga N.
O semanticheskih predposylkah chislovoj orientirovannosti nazvanij rastenij v russkom yazyke [Semantic motivation of number forms: names of plants in Russian]. In: Krylov S.A. (ed.) Kon' dareny [A gift horse], A Festschrift to A.K. Polivanova (forthcoming).
2005 [ru] Kustova, Galina I., Olga N. Lashevskaja, Elena V. Paducheva, and Ekaterina V. Rakhilina.
Semanticheskaja razmetka leksiki v Nacional'nom Korpuse Russkogo Yazyka: principy, problemy, perspektivy [Lexico-semantic annotation in the National Corpus of Russian: Principles, problems, prospects]. In: Nacional'nyj korpus russkogo jazyka: 2003-2005 [Russian National Corpus: 2003-2005]. Moscow, 2005. Pp.155-174.
2005 [ru] Lashevskaja, Olga N., Vladimir A. Plungian, and Dmitrij V. Sichinava.
O morfologicheskom standarte Korpusa sovremennogo russkogo jazyka [Morphological standard of the Corpus of contemporary Russian]. In: Nacional'nyj korpus russkogo jazyka: 2003-2005 [Russian National Corpus: 2003-2005]. Moscow, 2005. Pp.111-135.
2005 [ru] Kobritsov, Boris P., Olga N. Lashevskaja, and Olga Ju. Shemanaeva.
Snjatie leksiko-semanticheskoj omonimii v novostnykh i gazetno-zhurnalnykh tekstakh: poverkhnostnyje fil'try i statisticheskaja ocenka [Word-sense disambiguation in mass media texts: shallow rules and statistic evaluation]. In: Internet-matematika - 2005. Moscow, 2005.
PDF
2005 [ru] Kobritsov, Boris P., Olga N. Lashevskaja, and Olga Ju. Shemanaeva.
Poverxnostnyje fil'try dlja razreshenija semanticheskoj omonimii v tekstovom korpuse [Shallow rules for word-sense disambiguation in text corpora]. In: Kobozeva I.M., Narinjani A.S., Selegej V.P. (eds.), Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2005. Moscow: Nauka, 2005.
HTML
2005 [ru] Lashevskaja, Olga N., Vladimir A. Plungian, and Dmitrij V. Sichinava.
O morfologicheskom standarte Korpusa sovremennogo russkogo jazyka [Morphological standard of the Corpus of contemporary Russian]. In: Nauchnaja i tekhnicheskaja informacija. Ser. 2. Informacionnyje processy i sistemy [Scientific and Technical Information, II, Informational Processes and Systems], (Moscow) 2005, No 6.
2005 [ru] Kustova, Galina I., Olga N. Lashevskaja, Elena V. Paducheva, and Ekaterina V. Rakhilina.
Opyt semanticheskogo rasshirenija morfologicheskoj razmetki: taksonomicheskaja klassificacija leksiki v Nacional'nom korpuse russkogo jazyka [An experience of semantic extension of morphological tagging: lexical taxonomy in the National corpus of Russian]. In: Nauchnaja i tekhnicheskaja informacija. Ser. 2. Informacionnyje processy i sistemy [Scientific and Technical Information, II, Informational Processes and Systems], (Moscow) 2005, No. 6.
2004 [ru] Kobritsov, Boris P., and Olga N. Lashevskaja.
Avtomaticheskoe razreshenie semanticheskoj neodnoznachnosti v Nacional'nom korpuse russkogo yazyka [Authomatic word-sense disambiguation in National corpus of Russian]. In: Kobozeva I.M., Narinjani A.S., Selegej V.P. (eds.), Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of International Workshop Dialogue'2004. Moscow, 2004. Pp. 298-304.
2004 [ru] Lashevskaja, Olga N.
O semanticheskoj chislovoj paradigme imen suschestvitel'nykh (nazvanija pischi v russkom yazyke) [Semantic number paradigm of nouns (names of food in Russian)]. In: Voprosy jazykoznanija [Linguistic Inquiry] (Moscow), 2004, No. 1. Pp. 79-106.
2002 [ru] Lashevskaja, Olga N.
Chislo i dvizhenie: k semantike grammaticheskoj kategorii [Number and motion (on semantics of the grammatical category)]. In: Semiotika i informatika [Semiotics and Computer Sciences] (Moscow), vol. 37, 2002. Pp. 207-228.
2001 [ru] Lashevskaja, Olga N.
Slozhnyje predmety i ih chasti [Complex objects and their parts]. In: Russian linguistics, 2001, Vol. 25, No. 3. Pp. 285-313.
2000 Lashevskaja, Olga N.
Figura nabljudatelja v semantike form mnozhestvennogo chisla [The Observer in the semantics of Russian plural forms]. In: Narin'yani A. S. (ed.) Dialogue'2000. Computational Linguistics and its Applications. Proceedings of International Workshop. Moscow, 2000. Vol. 1. Pp. 193-198.
1999 [ru] Lashevskaja, Olga N.
Chislovoe oformlenie predmetnyh suschestvitel'nyh v distributivnom kontekste [The choice of number forms for names denoting objects in distributive context]. In: Nauchnaja i tekhnicheskaja informacija. Ser. 2. Informacionnyje processy i sistemy [Scientific and Technical Information, II, Informational Processes and Systems] (Moscow), 1999, No. 11. Pp. 30-36.
Book reviews:
2005 [ru] Lashevskaja, Olga N.
[Rev.:] Jones S. Antonymy: a corpus-based perspective. London, New York: Routledge, 2002. In: Voprosy jazykoznanija [Linguistic Inquiry] (Moscow), 2005, No. 1. Pp. 148-152.
[ru] Lashevskaja, Olga N., and Ekaterina V. Rakhilina.
[Rev.:] Jazyk, kultura, gumanitarnoje znanie [Language, Culture, Humanities]. In honor G.O.Vinokur. In: Russian Linguistics (forthcoming).
2004 [ru] Lashevskaja, Olga N.
[Rev.:] Corbett G.G. Number. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. In: Voprosy jazykoznanija [Linguistic Inquiry] (Moscow), 2004, No. 2. Pp. 125-129.
1998 [ru] Lashevskaja, Olga N.
[Rev.:] L. Janda. A geography of case semantics: The Czech Dative and the Russian instrumental. B.-N.Y., 1993. In: Voprosy jazykoznanija [Linguistic Inquiry] (Moscow), 1998, No. 1. Pp. 151-156.
Translation:
1996 [ru] Lashevskaja, Olga N.
[Transl.:] A. Wierzbicka. Defining emotional concepts. In: A. Wierzbickaja. Jazyk. Kul'tura. Poznanije. Moscow, Russkije slovari press, 1996.
Selected abstracts:
2015 Divjak, Dagmar, Nina Szymor, Dario Lecić Steven Clancy, Olga Lyashevskaya, Maria Ovsjannikova, Mateusz-Milan Stanojević, and Anita Peti-Stantić.
Whose mind do classifications of modality mirror? // ICLC-13, University of Northumbria, Newcastle-upon-Tyne, UK, 2015 (accepted).
2015 [ru] Lyashevskaya, Olga.
Parallel'nyj korpus avtomaticheskikh i ruchnykh rasshifrovok ustnoj russkoj rechi [A parallel corpus of automatic and manual transcripts of Russian spoken discourse]. Proceedings of International Conference «CORPORA - 2015». St.-Petersburg: SPbGU, Philological faculty, 2015. Pp. 315-323.
2014 Dagmar Divjak, Nina Szymor, Steven Clancy, Olga Lyashevskaya, Maria Ovsjannikova, Mateusz-Milan Stanojević, and Anita Peti-Stantić.
Towards a usage-based categorization of modality in Slavic // EMEL-2014, Madrid, Spain, October 2014.
2014 [ru] Lyashevskaya, Olga, Vladimir Plungian, Ekaterina Rakhilina, and Dmitry Sichinava.
Workshop on the Russian National Corpus (SCLC 2014, Harvard university, Cambridge MA). PPT.
2012 [ru] Mitrofanova, Olga, Olga Lyashevskaya, Maria Grachkova, Sergey Romanov, Anastasia Shimorina, and Alexandra Shurygina.
Opyt avtomaticheskoj katalogizacii russkikh imennykh kohstrukcij (na materiale NKRJa) [On automatic catalogue of Russian nominal constructions (based on RNC annotation)]. In: Trudy XV Vserossijskoj ob'jedinennoj konferencii "Internet i sovremennoe obschestvo" (IMS-2012) [Proceedings of Conference Internet and Modern Society (IMS-2012)], St.-Petersburg, Russia, 2012.
2012 [ru] Mitrofanova, Olga, Olga Lyashevskaya, Maria Grachkova, Sergey Romanov, Anastasia Shimorina, and Alexandra Shurygina.
Na puti k sozdaniju kataloga russkikh imennykh kohstrukcij (na materiale NKRJa) [Building the catalogue of Russian nominal constructions (based on RNC annotation)]. In: Proceedings of the XLI International Conference of Philologists. Panel Applied and mathematical linguistics. St.-Petersburg, Russia, 2012.
2012 [ru] Mitrofanova, Olga, Olga Lyashevskaya, Maria Grachkova, Sergey Romanov, Anastasia Shimorina, and Alexandra Shurygina.
Avtomaticheskoe razreshenie leksiko-semanticheskoj neodnoznachnosti i vydelenie konstrukcij (na materiale Nacional'nogo korpusa russkogo jazyka) [Automatic lexico-semantic disambiguation and extraction of constructions (based on RNC annotation)]. In: Lexicology. Lexicography. Corpus linguistics. Institute of linguistic research (ILI), St.-Petersburg, Russia, 2012.
2012 [ru] Lyashevskaya, Olga.
Radial category of the spatial preposition poverkh 'over (the top), on top of': topological constraints and functional islands. 5th International Conference on Cognitive Science, 18-24 June 2012, Kaliningrad, Russia.
2011 Lyashevskaya, Olga, and Julia Kuznetsova
Constructions and Alternations: Can two constructions mean the same thing? International Cognitive Linguictic Conference (ICLC-11). 11-17 Jule 2011, Xi'an, China.
2011 Kuznetsova, Julia, and Olga Lyashevskaya.
How do constructions interact? International Cognitive Linguictic Conference (ICLC-11), 11-17 Jule 2011, Xi'an, China.
2011 [ru] Lyashevskaya, Olga.
Semantika imeni suschestvitel'nogo i chastotnyj grammaticheskij profil': korpusnoe issledovanie [Semantics of nouns and their grammatical frequency profile: a corpus study. 1st International conference "Language and method. Russian language in linguistic studies in XXI c.", 5-6 May 2011, Krakow, Poland.
2010 [ru] Grachkova, Maria, Olga Mitrofanova, Sergey Romanov, Anastasia Shimorina, Aleksandra Shurygina, and Olga Lyashevskaya.
Avtomaticheskoe razreshenie leksiko-semanticheskoj neodnoznachnosti i vydelenie konstrukcij na osnove mnogourovnevoj razmetki korpusa [Statistical word sense disambiguation and construction extraction based on multilevel corpus annotation]. Horizons of Applied Linguistics and Linguistic Technologies. Proceedings of International Conference MegaLing 2010. Simferopol, Ukraine, 1-7 October 2010. Taurida V. Vernadsky National University, 2010.
2010 [ru] Mitrofanova, Olga, Maria Grachkova, Anastasia Shimorina, and Olga Lyashevskaya.
Leksicheskie, semanticheskie i morfologicheskie priznaki kontekstov v razreshenii neodnoznachnosti russkikh suschestvitel'nykh [Lexical, semantic and morphological features of kontexts in disambiguation of Russian nouns]. XIII mezhvuzovskaja nauchnaja konferencija studentov-filologov. St. Petersburg: FFI SPbGU, 2010.
2010 Janda, Laura Alexis, and Olga Lyashevskaya.
Aspectual pairs in the Russian National Corpus. The Russian Verb. Formal and contrastive approaches to aspect, tense and mood in Russian. St.Petersburg, 27-30 May 2010.
2010 [no] Janda, Laura Alexis, and Olga Lyashevskaya.
Aspektpar, tempus og modus: en empirisk studie basert på det russiske nasjonalkorpus. Nordiska Slavistmøtet. Tampere, August 18-22, 2010.
2009 [ru] Lyashevskaya, Olga.
Nacional'nyj korpus russkogo jazyka kak zerkalo russkoj istorii [Russian national corpus as a mirror of Russian history]. On Russianness. Helsinki, December 3-4, 2009.
2009 [ru] Lyashevskaya, Olga.
Geometrija chastej tela v russkom i anglijskom jazykakh: opyt korpusnogo issledovanija [Geometry of body parts in Russian and English: a corpus study]. Russian in Contrast. Oslo, September 17-19, 2009.
2009 Lyashevskaya, Olga.
Topological categorization of body parts in attributive and prepositional constructions. Symposium on linguistic categorization and the nature of linguistic categories. Tromso, Norway, 23-24 April 2009.
2009 Lyashevskaya, Olga, Svetlana Sokolova, and Anastasia Makarova.
On perfectivizing mechanisms in Russian: A case study of S- and PO- variation. Second Conference of Swedish Association for Language and Cognition (SALC 2009). Stockholm, June 10-12, 2009.
2008 Lashevskaja, Olga, and Ekaterina Rakhilina.
What Construction Grammar can tell us about categorical structure? A case study of containers in Russian. Fifth International Conference on Construction Grammar (ICCG 5). September 26-28, 2008. Austin, Texas.
2008 [ru] Dessiatova, Anna V., Olga N. Lashevskaja, and Alexandra A. Makhova.
Zritel'noe vospijatie geometrii chastej tela: lingvisticheskie svidetel'stva. 3rd International Conference on Cognitive Science, Moscow, 20-25 June 2008. Proceedings, Vol. 1. Moscow, 2008. P. 249.
2008 Lashevskaja, Olga.
New words in a new frequency dictionary of Russian. BASEES-2008 Annual Conference, Fitzwilliam College, Cambridge, UK, 29 - 31 March 2008.
2007 Rakhilina, Ekaterina, and Olga Lyashevskaya.
Categorial structure and construction grammar: containers. International Conference Concept Types and Frames in Language, Cognition, and Science. Düsseldorf, Germany, August 20-22, 2007.
2007 Kustova, Galina I., Olga N. Lashevskaja, Elena V. Paducheva, and Ekaterina V. Rakhilina.
On taxonomy in cognitive semantics and corpus linguistics: Parts of body. 10th International Cognitive Linguistics Conference. Kraków, Poland, July 15-20, 2007.
2007 [ru] Lashevskaja, Olga.
Leksiko-semanticheskaja razmetka imen suscestvitel'nykh v Nacional'nom korpuse russkogo jazyka [Lexical and semantic tagging of nouns in the Rusian National Corpus]. In V.A. Shirokov, S.S. Dikareva (eds.), MegaLing'2007, Horizons of Applied Linguistics and Linguistic Technologies. Proceedings of the International Conference. 24 - 28 September 2007, Ukraine, Crimea, Parthenit. Pp. 133-134.
2006 Lashevskaja, Olga.
Corpus-aided Construction Grammar: Semantic Tools in the Russian National Corpus. In: Cognitive-linguistic approaches: What can we gain by computational treatment of data? A theme session at the Second International Conference of the German Cognitive Linguistics Association, 7 October 2006, Munich.
http://www1.uni-hamburg.de/metaphern/GCLA06_Theme/
2005 [ru] Lashevskaja, Olga N., and Ekaterina V. Rakhilina.
Mnogoznachnost skvoz' prizmu diskursa [Polysemy through the prism of discourse]. In: Chetvertaja tipologicheskaja shkola: International workshop on linguistic typology and anthropology. Erevan, September 21-28, 2005. Moscow, Russian State University for the Humanities press, 2005. Pp. 229-231.
2005 [ru] Lashevskaja, Olga N.
'Nash sosed po staroj dache': predlozhnyje aktanty i modificatory u predmetnykh i reljacionnykh imen ['Nash sosed po staroj dache': prepositional actants and modifiers of names of things and relational nouns]. In: Apresjan Ju.D., Iomdin L.L. (eds.), East - West Encounter: Second International Conference on Meaning - Text Theory, Moscow, June 23-25, 2005. Moscow: Languages of Slavic culture press, 2005. Pp. 277-284.
2004 [ru] Lashevskaja, Olga N., Plungian V.A., Poliakov A.E., Savchuk S.O., and Sichinava D.V.
Obrabotka tekstov dlya Nacional'nogo korpusa russkogo yazyka: tekhnologicheskaya cepochka [Preparatory work on texts for the National corpus of Russian: technological cycle]. In: Proceedings of the International Workshop Corpus Linguistics'2004. St.-Petersburg, St.-Petersburg University press, 2004. Pp. 54-56.
2004 [ru] Kustova, Galina I., Olga N. Lashevskaja, Elena V. Paducheva, Ekaterina V. Rakhilina.
Nacional'nyi korpus russkogo yazyka kak instrument semantiko-grammaticheskogo issledovaniya leksiki [National corpus of Russian as a tool of semantico-grammatic studying of lexicon]. In: Proceedings of the International Workshop Corpus Linguistics'2004. St.-Petersburg, St.-Petersburg University press, 2004. Pp. 50-51.
2004 [ru] Kobritsov, Boris P., Olga N. Lashevskaja, Ekaterina V. Rakhilina.
Imennaya klassifikaciya kak lingvisticheskaya problema [Nominal classification as a linguistic issue]. In: Proceedings of the 2nd International congress of researches of Russian: Russian, hystorical path and the present. Moscow, March 18-21, 2004. Moscow, Moscow State University press, 2004. Pp. 204.
2003 Lashevskaja, Olga N., and Vladimir A. Plungian.
Morphological annotation in Russian National Corpus: a theoretical feedback. In: Proceedings of the 5th International Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL-5). Leipzig, 2003.
2002 [ru] Lashevskaja, Olga N.
Sinonimija russkih chislovyh form s tochki zreniya semanticheskoj tipologii chisla [The synonymity of Russian number forms in the perspective of semantic typology of number]. In: Third Winter Typological School: Third International School in Linguistic Typology and Anthropology. Moscow region, January 29 - February 6, 2002. Moscow, 2002. Pp. 193.
1998 Lashevskaja, Olga N.
Ischislyaemost' i morfologicheskaya proizvodnost' (problema grammaticheskogo oformleniya proizvodnyh suschestvitel'nyh) [Countability and morphological derivation (some problems of number paradigm of derived nouns)]. In: Narin'yani A. S. (ed.) Dialogue'98. Computational Linguistics and its Applications. Proceedings of International Workshop. Kazan, 1998. Pp. 89-94.
1996 [ru] Lashevskaja, Olga N.
Chislo i prostranstvo: format opisaniya chislovogo povedeniya russkih sushestvitel'nyh [Number and space: on semantics of Russian substantive number]. In: Narin'yani A. S. (ed.) Dialogue'96. Computational Linguistics and its Applications. Proceedings of International Workshop. Moscow, 1996. Pp. 147-148.
1996 [ru] Lashevskaja, Olga N.
Gruppa predmetnyh imen-sovokupnostei i kategorizaciya predmetnogo mira [Names of aggregate objects and object world cathegorization]. In: Pospelov D. A. (ed.) CAI-96. Proceedings of the Conference on Artifitial Intelligence. Moscow, 1996.

Last updated: June 2015